オペレーション マブダチ － Operation Mabudachi

2011年4月27日, Operation Mabudachi が開始されました。
発案者は漢(オトコ)、舩木良。

April 27, 2011. Operation Mabudashi is started.
Comander is Ryo Funaki, Great Man and Great Rally Driver in Kiyosato, Yamanashi, JAPAN.
"Mabudachi" is a Japanese word meaning "very very strong and deep friendship".

今回のオペレーションは日米の深い”縁”によって実現されました。
Very strong and deep relationship between US and Japan makes this operation possible.


漢 舩木良、日本人として米軍による
”オペレーション友達” への感謝をしたい。
Ryo Funaki would like to say "thank you" to the military who are working for operation tomodachi.

生まれ育った清里高原の発展に尽力された
米国人ポール・ラッシュ博士への感謝も込めたい。
Kiyosato highland, where Ryo Funaki grew up and live in, was developed by Dr. Paul Rusch, American. This is the another reason that Ryo Funaki want to say "thank you".

アメリカンフットボールを日本へ紹介し普及させたのは博士だった。
その感謝をこめて八ヶ岳地ビールを ”タッチダウン” という名前にした。
Dr. Paul Rusch is also well known as the Father of American Football. He introduced the American foogball to Japan. That is why the local bear in kiyosato named "touchdown".

ビールに含まれているアルコール成分には
放射線防護効果があるとの研究成果も発表されている。
National Institute of Radiological Sciences reported that the alcohol component of beer has a radioprotection effect.

ぜひ、”オペレーション友達”を遂行している方々に
”タッチダウン”ビールを届けたい。
Ryo Funaki is decided to provide the militaly who are working for "operation tomodachi" a touchdown bear.

関東学生アメリカンフットボール連盟から
米国海軍厚木航空施設エリック・ガードナー司令官が
”オペレーション マブダチ”の米側代表者になって頂けるとの連絡。
Good News from Makoto Maekawa, Executive Secretary of Kantoh Collegiate Football Association  that Eric Gardner, Commanding Officer, Naval Air Facility Atsugi at US Navy is delighted to accept "operation mabudachi"

実は、ポール・ラッシュ博士が戦後降り立った地は厚木基地だった。
Air Facility Atsugi is the place where Dr. Paul Russh landed just after WWII.


過去と現在が、深い縁と友情で結ばれ、これからも続く。
”オペレーション マブダチ” は永遠に続く作戦です！





オペレーション マブダチ号でタッチダウンビールを数百本差し入れ。
Vehicle Operation Mabudachi brings a few hundred of Touchdown bear. 



オペレーション友達のワッペンを頂く。
右隣は 関東学生アメリカンフットボール連盟の前川さん
Ryo Funaki wiht emblem of operatin tomodachi.
Mr Maekawa, Executive Secretary of Kantoh Collegiate Football Association

エリック ガードナー司令官
Eric W. Gardner. Commanding Officer, Naval Air Facility Atsugi at US Navy

ビールに含まれているアルコール成分は放射能の影響を34％除去するとの研究報告も
Alcohol Elements has a radioprotection effect

by ミヤ～ノ